[Dear Abby] 남편아, 나 집에만 있으니까 미칠것 같드아

 

# 2020년 9월 4일의 고민

출처: United Nations Regional Information Centre for Western Europe

무려 스머프랑 UN이 콜라보했어요! 그런데 UN이 귀여운 스머프 캐릭터로 집에서 행복하게 노는 그림을 보여줘도, 재미나지 않아요... 요즘엔 너무 오래 Stay-at-home... 

 

# Stay-at-Home Mom Craves Alone Time With Husband

온종일 집에 있는 엄마는 남편과의 시간이 필요해요

 

DEAR ABBY: I'm a stay-at-home mother. My husband works Monday to Friday, 10 hours a day. We have been married nearly four years. My problem is we never have alone time. I feel if it continues, we will just fall apart.

On weekends, we sit home, and it's claustrophobic. We have only one vehicle, which he needs to use, so during the week, I'm stuck at home. Being home 24/7 is driving me nuts. We never get out and have family time or a date night. I tell him we need it, but he doesn't seem to care. Could you guide me on what to do? - IN NEED OF COUPLES' TIME

디어 애비: 저는 전업주부에요. 제 남편은 월요일부터 금요일까지 하루 10시간씩 일해요. 우리가 결혼한지는 4년 정도 되었구요. 제 문제는 우리가 한번도 혼자만의 시간을 가져본적이 없다는 거에요. 제 느낌상 계속 이러다가는 헤어져버릴것 같아요.

주말에 우리는 집에 앉아있는데, 이건 마치 폐쇄공포증 같아요. 차가 한 대라, 주중에는 남편이 쓰기때문에 저는 집에 박혀있어요. 일주일 내내 집에 있으니까 미쳐버릴 것 같아요. 우리는 절대 외출을 하거나, 가족만의 시간을 가지거나 데이트를 하지않아요. 남편한테 그런 시간이 필요하다고 말했지만, 남편은 신경도 안쓰는 것 같네요. 제가 뭘해야할지 좀 알려주실래요? - 부부의 시간이 필요한 1인

DEAR IN NEED: Stop telling your husband "we" need a date night and say instead, "I need this! If you want our marriage to survive, you will take me out of here so we can spend time without the kid (or kids) because I feel like I'm going nuts."

A date night every few weeks or once a month isn't too much to ask for. If he is worried about the expense, make sure he knows a hamburger, a sandwich, a drive alone with him is what you need. But if he still doesn't seem to care, then your problem is greater than cabin fever.

디어 부부의 시간이 필요한 1인님: 남편한테 "우리가" 데이트 나이트가 필요하다고 말하지 말고, "내가" 필요하다고 말하세요! "나는 데이트가 필요해. 만약 당신이 우리 결혼생활이 계속되길 원한다면, 나를 여기서 데리고 나가서 아이들 없이 시간을 보내자. 나는 미쳐가고 있는 것 같아"라고 말하세요

몇 주에 한번 혹은 한달에 한번씩 데이트 나이트를 가지는건 많은걸 바라는게 아니에요. 만약 남편분이 돈을 걱정한다면, 햄버거나 샌드위치, 그냥 남편과 단둘이 드라이브가 필요하다고 말하세요. 그런대도 남편이 여전히 신경을 안쓴다면, 님의 문제는 폐쇄공포증보다 더 심각한 문제에요.

출처: CNN Health

오늘 고민내용 중 'claustrophobic', 'cabin fever'라는 표현이 나오는데요, 외쿡에서는 생각보다 폐소공포증, 밀실공포증에 대해 많은 사람들이 알고 있더라구요. 오늘 사연주신 분처럼 계속 같은 공간에 머무르면서 겪는 정신적 고통도 폐소공포증이고, 말그대로 정말 좁은 공간에 끼여서 오랜시간 빠져나가지 못하는 경우 공포증을 얻게되기도 해요 
상상만해도 답답하고 소름끼치는 일이다보니 좁은 동굴에 들어가서 돌 틈으로 기어나가는 "Cabin Fever Challenge"를 하기도 하고, 꽤나 많은 서양 공포영화에서 Claustrophobic 소재를 활용하고 있어요
(으으으 생각만해도 싫은데, 코로나로 2주간 자가격리해보면 이런 느낌을 경험해볼 수 있겠죠ㅠㅠ 다들 조심하자구요ㅠㅠ)   

 

# KEY EXPRESSIONS

이정도는 알고가기! 유용하게 써먹을 수 있는 표현들!

• stay-at-home mother: 가정주부, 전업주부

• alone time: 혼자만의 시간

• 24/7: 일주일 내내(하루 24시간 일주일 7일을 뜻해요)

• fall apart: 결딴나다, 무너지다

• get out: 외출하다

• claustrophobic/cabin fever: 폐소공포증, 밀실공포증